Chapter 2 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
श्लोकेन वा तदर्धेन तदर्धार्धाक्षरेण वा । अबन्ध्यं दिवसं कुर्याद्दानाध्ययनकर्मभिः
Transliteration
ślokena vā tadardhena tadardhārdhākṣareṇa vā | abandhyaṃ divasaṃ kuryāddānādhyayanakarmabhiḥ
Translation
श्लोक या उसके अर्ध के द्वारा, या उसके अर्ध के अर्धाक्षर द्वारा, व्यक्ति को बिना बंधन के दिन बिताना चाहिए, दान, अध्ययन और कर्मों द्वारा।
Literal meaning: श्लोक या उसके अर्ध के द्वारा, या उसके अर्ध के अर्धाक्षर द्वारा, व्यक्ति को बिना बंधन के दिन बिताना चाहिए, दान, अध्ययन और कर्मों द्वारा।
Explanation
व्यक्ति को दान, अध्ययन और कर्मों के माध्यम से स्वतंत्रता से जीवन बिताना चाहिए।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि व्यक्ति को अपने जीवन को बिना किसी बंधन के जीना चाहिए। इसके लिए वह श्लोक, उसके अर्ध (अर्थात् आधे) या उसके अर्ध के अर्धाक्षर (अर्थात् उस श्लोक के कुछ भाग) का उपयोग कर सकता है। इसका मतलब है कि व्यक्ति को अपने ज्ञान और समझ को बढ़ाने के लिए दान, अध्ययन और कर्मों में संलग्न होना चाहिए। यह स्वतंत्रता का प्रतीक है, जिसमें व्यक्ति अपने कार्यों के माध्यम से अपने जीवन को सार्थक बना सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-13