Chapter 2 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
श्लोकेन वा तदर्धेन तदर्धार्धाक्षरेण वा । अबन्ध्यं दिवसं कुर्याद्दानाध्ययनकर्मभिः
Transliteration
ślokena vā tadardhena tadardhārdhākṣareṇa vā | abandhyaṃ divasaṃ kuryāddānādhyayanakarmabhiḥ
Translation
ಶ್ಲೋಕ ಅಥವಾ ಅದರ ಅರ್ಧ ಅಥವಾ ಅರ್ಧದ ಅರ್ಧ ಅಕ್ಷರದಿಂದ, ಬಂಧನವಿಲ್ಲದ ದಿನವನ್ನು ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು.
Literal meaning: ಶ್ಲೋಕ ಅಥವಾ ಅದರ ಅರ್ಧ ಅಥವಾ ಅರ್ಧದ ಅರ್ಧ ಅಕ್ಷರದಿಂದ, ಬಂಧನವಿಲ್ಲದ ದಿನವನ್ನು ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು.
Explanation
ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಬಂಧನವಿಲ್ಲದ ದಿನವನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದ ದಿನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಶ್ಲೋಕ, ಅದರ ಅರ್ಧ ಅಥವಾ ಅರ್ಧದ ಅರ್ಧ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ದಿನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಳೆಯಲು, ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ದಾನ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾದಂತೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-13