Chapter 2 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
श्लोकेन वा तदर्धेन तदर्धार्धाक्षरेण वा । अबन्ध्यं दिवसं कुर्याद्दानाध्ययनकर्मभिः
Transliteration
ślokena vā tadardhena tadardhārdhākṣareṇa vā | abandhyaṃ divasaṃ kuryāddānādhyayanakarmabhiḥ
Translation
ശ്ലോകം അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ അർദ്ധം, അതിന്റെ അർദ്ധത്തിന്റെ അർദ്ധാക്ഷരത്തോടെ, ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം ദാനം, പഠനം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നടത്തണം.
Literal meaning: ശ്ലോകം അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ അർദ്ധം, അതിന്റെ അർദ്ധത്തിന്റെ അർദ്ധാക്ഷരത്തോടെ, ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം ദാനം, പഠനം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നടത്തണം.
Explanation
ശ്ലോകം അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ അർദ്ധം, അതിന്റെ അർദ്ധത്തിന്റെ അർദ്ധാക്ഷരത്തോടെ, ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം ദാനം, പഠനം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നടത്തണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരു ദിവസം ബന്ധമില്ലാതെ, ദാനം, പഠനം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവ നടത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യമാണ്. ശ്ലോകം അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ അർദ്ധം, അതിന്റെ അർദ്ധത്തിന്റെ അർദ്ധാക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, നമ്മൾ നമുക്ക് ലഭ്യമായ സമയത്തെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സമയം കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ദാനം, പഠനം, പ്രവർത്തനം എന്നിവ ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടാക്കുക, അതിലൂടെ വ്യക്തി തന്റെ ആത്മവികാസത്തിനും സമൂഹത്തിനും സഹായകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിതനാകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-13