Chapter 2 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
श्लोकेन वा तदर्धेन तदर्धार्धाक्षरेण वा । अबन्ध्यं दिवसं कुर्याद्दानाध्ययनकर्मभिः
Transliteration
ślokena vā tadardhena tadardhārdhākṣareṇa vā | abandhyaṃ divasaṃ kuryāddānādhyayanakarmabhiḥ
Translation
ஒரு பாடலால் அல்லது அதன் அர்த்தத்தால் அல்லது அதன் அர்த்தத்தின் அர்த்தம் கொண்ட எழுத்தால், ஒவ்வொரு நாளும் தானம், படிப்பு மற்றும் செயல்களால் கட்டுப்பாடின்றி செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: ஒரு பாடலால் அல்லது அதன் அர்த்தத்தால் அல்லது அதன் அர்த்தத்தின் அர்த்தம் கொண்ட எழுத்தால், ஒவ்வொரு நாளும் தானம், படிப்பு மற்றும் செயல்களால் கட்டுப்பாடின்றி செய்ய வேண்டும்.
Explanation
ஒவ்வொரு நாளும் தானம், படிப்பு மற்றும் செயல்களை கட்டுப்பாடின்றி செய்ய வேண்டும்.
இந்த உவமை, ஒரு பாடலின் மூலம் அல்லது அதன் அர்த்தத்தால் அல்லது அதன் அர்த்தத்தின் அர்த்தம் கொண்ட எழுத்தால், ஒவ்வொரு நாளும் தானம், படிப்பு மற்றும் செயல்களை கட்டுப்பாடின்றி செய்ய வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. இது வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு நாளும் நல்ல செயல்களை செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. தானம், படிப்பு மற்றும் நல்ல செயல்கள், மனிதனின் வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக இருக்கின்றன. இவை அனைத்தும் ஒரே நாளில் செய்யப்பட வேண்டியவை அல்ல, ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் தொடர்ந்து செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-13