Chapter 2 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी । मन्त्रहीनाश्च राजानः शीघ्रं नश्यन्त्यसंशयम्
Transliteration
nadītīre ca ye vṛkṣāḥ parageheṣu kāminī | mantrahīnāśca rājānaḥ śīghraṃ naśyantyasaṃśayam
Translation
The trees that grow by the riverbank, which are desired by others, and kings who lack counsel, surely perish quickly, without a doubt.
Literal meaning: The trees by the river that are desired in foreign homes; kings without counsel quickly perish, without a doubt.
Explanation
Trees by the river that are coveted by others and kings without advisors will quickly perish.
This passage from Chanakya Neeti draws a parallel between two entities: trees that grow near a river and kings who lack wise counsel. The trees symbolize resources or assets that are attractive to others, suggesting that if they are not protected or valued, they will be taken away or destroyed. Similarly, kings who do not seek or heed the advice of wise counselors are likely to make poor decisions, leading to their downfall. The underlying message emphasizes the importance of safeguarding valuable resources and the necessity of wise counsel in leadership. Without these, both the trees and the kings face inevitable destruction.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-15