Chapter 2 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी । मन्त्रहीनाश्च राजानः शीघ्रं नश्यन्त्यसंशयम्
Transliteration
nadītīre ca ye vṛkṣāḥ parageheṣu kāminī | mantrahīnāśca rājānaḥ śīghraṃ naśyantyasaṃśayam
Translation
নদীর তীরে যেসব গাছ পরগৃহে কামিনী, মন্ত্রহীন রাজারা দ্রুত নিশ্চয়ই নষ্ট হয়ে যায়।
Literal meaning: নদীর তীরে এবং যেসব গাছ পরগৃহে কামিনী, মন্ত্রহীন রাজারা দ্রুত নিশ্চয়ই নষ্ট হয়ে যায়।
Explanation
মন্ত্রহীন রাজারা দ্রুত নষ্ট হয়ে যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, নদীর তীরে যেসব গাছ পরগৃহে কামিনী, অর্থাৎ যেসব গাছের উপকারিতা বা মূল্য নেই, সেগুলি যেমন দ্রুত নষ্ট হয়ে যায়, তেমনি মন্ত্রহীন রাজারা, যারা সঠিক পরামর্শ বা নির্দেশনা ছাড়া শাসন করেন, তারাও দ্রুত তাদের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেন। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, সঠিক পরিকল্পনা এবং পরামর্শ ছাড়া নেতৃত্বের স্থায়িত্ব সম্ভব নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-15