Chapter 2 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी । मन्त्रहीनाश्च राजानः शीघ्रं नश्यन्त्यसंशयम्
Transliteration
nadītīre ca ye vṛkṣāḥ parageheṣu kāminī | mantrahīnāśca rājānaḥ śīghraṃ naśyantyasaṃśayam
Translation
नदी के किनारे जो वृक्ष हैं, वे परगृहों में कामिनी हैं। मंत्रहीन राजा शीघ्र ही नष्ट हो जाते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
Literal meaning: नदी के किनारे जो वृक्ष हैं, वे परगृहों में कामिनी हैं। मंत्रहीन राजा शीघ्र ही नष्ट हो जाते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
Explanation
जो राजा मंत्रहीन होते हैं, वे जल्दी नष्ट हो जाते हैं।
इस श्लोक में चाणक्य यह बताते हैं कि जैसे नदी के किनारे के वृक्ष, जो परगृहों में कामिनी के रूप में देखे जाते हैं, वैसे ही मंत्रहीन राजा भी जल्दी नष्ट हो जाते हैं। यहाँ परगृहों में कामिनी का अर्थ है कि वे वृक्ष बाहरी रूप से सुंदर होते हैं लेकिन उनके पास कोई स्थायी मूल्य नहीं होता। इसी प्रकार, एक राजा जो अपने मंत्रियों से सलाह नहीं लेता, वह अपने राज्य को सही दिशा में नहीं ले जा सकता और जल्दी ही अपने पद से गिर जाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि एक सफल शासक को अपने मंत्रियों की सलाह और बुद्धिमानी का उपयोग करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-15