Chapter 2 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी । मन्त्रहीनाश्च राजानः शीघ्रं नश्यन्त्यसंशयम्
Transliteration
nadītīre ca ye vṛkṣāḥ parageheṣu kāminī | mantrahīnāśca rājānaḥ śīghraṃ naśyantyasaṃśayam
Translation
നദീതീരത്തിൽ ഉള്ളവൻ, പരഗൃഹങ്ങളിൽ ഉള്ള കാമിനികൾ, മന്ത്രഹീനമായ രാജാക്കന്മാർ, സംശയമില്ലാതെ ഉടൻ നശിക്കുന്നു.
Literal meaning: നദീതീരത്തിൽ ഉള്ളവൻ, പരഗൃഹങ്ങളിൽ ഉള്ള കാമിനികൾ, മന്ത്രഹീനമായ രാജാക്കന്മാർ, സംശയമില്ലാതെ ഉടൻ നശിക്കുന്നു.
Explanation
നദീതീരത്തിൽ ഉള്ളവൻ, പരഗൃഹങ്ങളിൽ ഉള്ള കാമിനികൾ, മന്ത്രഹീനമായ രാജാക്കന്മാർ ഉടൻ നശിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം പ്രകാരം, നദീതീരത്തിൽ ഉള്ളവൻ, പരഗൃഹങ്ങളിൽ ഉള്ള കാമിനികൾ, മന്ത്രഹീനമായ രാജാക്കന്മാർ എന്നിവരുടെ നശനം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു. നദീതീരത്തിൽ ഉള്ളവൻ എന്നത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിലയിൽ ഉറച്ചിരിക്കാത്തവനാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പരഗൃഹങ്ങളിൽ ഉള്ള കാമിനികൾ, അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അന്യമായവരിൽ ആകർഷണം കാണിക്കുന്നവരാണ്. മന്ത്രഹീനമായ രാജാക്കന്മാർ, അവരുടെ ശക്തി ഇല്ലാത്തവരാണ്. ഈ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളും, അവരുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉറച്ചതല്ലാത്തതിനാൽ, വളരെ വേഗത്തിൽ നശിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ഉറച്ചതും ശക്തമായതുമായ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവരുടെ നശനം എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-15