Chapter 2 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी । मन्त्रहीनाश्च राजानः शीघ्रं नश्यन्त्यसंशयम्
Transliteration
nadītīre ca ye vṛkṣāḥ parageheṣu kāminī | mantrahīnāśca rājānaḥ śīghraṃ naśyantyasaṃśayam
Translation
நதிக்கரையில் உள்ள அந்த மரங்கள் பிறரின் வீடுகளில் காமினியாக இருக்கின்றன. மந்திரமில்லாத அரசர்கள் விரைவில் அழிந்து விடுவர் என்றால் சந்தேகமில்லை.
Literal meaning: நதிக்கரையில் உள்ள மரங்கள் பிறரின் வீடுகளில் காமினியாக இருக்கின்றன. மந்திரமில்லாத அரசர்கள் விரைவில் அழிந்து விடுவர் என்றால் சந்தேகமில்லை.
Explanation
மந்திரமில்லாத அரசர்கள் விரைவில் அழிந்து விடுவர்.
இந்த வசனம், நதிக்கரையில் உள்ள மரங்களைப் போல, பிறரின் வீடுகளில் காமினியாக இருக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, அரசர்கள் தங்கள் ஆட்சியில் மந்திரம் அல்லது அறிவு இல்லாமல் இருந்தால், அவர்கள் விரைவில் அழிந்து விடுவார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. அரசியல் மற்றும் ஆட்சியில் அறிவு, யோசனை மற்றும் திட்டமிடல் மிக முக்கியமானவை. மந்திரம் இல்லாத அரசர்கள், தங்கள் நாட்டின் நலனுக்காக தேவையான அறிவு மற்றும் திறமைகளை இழக்கின்றனர், இதனால் அவர்கள் ஆட்சியில் நிலைத்திருக்க முடியாது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-15