Chapter 2 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी । मन्त्रहीनाश्च राजानः शीघ्रं नश्यन्त्यसंशयम्
Transliteration
nadītīre ca ye vṛkṣāḥ parageheṣu kāminī | mantrahīnāśca rājānaḥ śīghraṃ naśyantyasaṃśayam
Translation
నదీ తీరంలో ఉన్న చెట్లు, ఇతరుల ఇళ్లలో అందమైనవి. మంత్రం లేని రాజులు త్వరగా నశిస్తారు, సందేహం లేదు.
Literal meaning: నది తీరంలో ఉన్న చెట్లు, ఇతరుల ఇళ్లలో ఆకర్షణీయమైనవి. మంత్రం లేని రాజులు త్వరగా నశిస్తారు, సందేహం లేదు.
Explanation
అన్యుల ఇళ్లలో అందంగా ఉన్న చెట్లు త్వరగా నశిస్తాయి; మంత్రం లేని రాజులు కూడా త్వరగా నశిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో చెట్లు మరియు రాజులు అనే రెండు అంశాలను పోలుస్తున్నారు. నదీ తీరంలో ఉన్న చెట్లు అందమైనవి, కానీ అవి ఇతరుల ఇళ్లలో ఉన్నప్పుడు అవి త్వరగా నశిస్తాయి. ఇది ఒక విధంగా, మనం ఇతరుల ఆధీనంలో ఉన్నప్పుడు లేదా మనం స్వతంత్రంగా ఉండకపోతే, మన విలువలు లేదా శక్తి త్వరగా నశించవచ్చు అని సూచిస్తుంది. అలాగే, మంత్రం లేని రాజులు కూడా త్వరగా నశిస్తారని చెప్పడం ద్వారా, నాయకత్వంలో జ్ఞానం మరియు వ్యూహం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. మంత్రం లేకుండా ఉన్న రాజులు తమ రాజ్యాన్ని సక్రమంగా నిర్వహించలేరు, తద్వారా వారు కూడా త్వరగా నశిస్తారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-15