Chapter 2 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
समाने शोभते प्रीतिः राज्ञि सेवा च शोभते । वाणिज्यं व्यवहारेषु दिव्या स्त्री शोभते गृहे
Transliteration
samāne śobhate prītiḥ rājñi sevā ca śobhate | vāṇijyaṃ vyavahāreṣu divyā strī śobhate gṛhe
Translation
সমান অবস্থায় প্রেম রাজা কর্তৃক সেবা করে এবং ব্যবসায়ে দেবী নারী গৃহে শোভা পায়।
Literal meaning: সমান অবস্থায় প্রেম রাজা কর্তৃক সেবা করে এবং ব্যবসায়ে দেবী নারী গৃহে শোভা পায়।
Explanation
সমান অবস্থায় প্রেম এবং সেবা শোভা পায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সমান অবস্থায় প্রেম এবং রাজা কর্তৃক সেবা একে অপরের সাথে যুক্ত হয় এবং ব্যবসায়ে নারীর উপস্থিতি গৃহে সৌন্দর্য বৃদ্ধি করে। এখানে প্রেমের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে যা সমান অবস্থায় আরও বেশি প্রভাবশালী হয়। রাজা যখন সেবা করেন, তখন তা সমাজে একটি বিশেষ মর্যাদা সৃষ্টি করে। একইভাবে, ব্যবসায়িক কার্যক্রমে নারীর ভূমিকা গৃহে একটি বিশেষ সৌন্দর্য নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-20