Languages

Chapter 2 · Verse 20

Chapter 2 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

समाने शोभते प्रीतिः राज्ञि सेवा च शोभते । वाणिज्यं व्यवहारेषु दिव्या स्त्री शोभते गृहे

Transliteration

samāne śobhate prītiḥ rājñi sevā ca śobhate | vāṇijyaṃ vyavahāreṣu divyā strī śobhate gṛhe

Translation

In equality, affection shines; in a king, service is commendable. In commerce and transactions, a divine woman adorns the home.

Literal meaning: Affection shines in equality; service is commendable in a king. A divine woman adorns the home in commerce and transactions.

Explanation

Affection thrives in equality; service is valued in leadership; a virtuous woman enhances the household.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of equality and mutual respect in relationships, particularly highlighting how affection flourishes when both parties are treated equally. It also notes that in the context of leadership, a king or ruler is commendable when he serves his people selflessly. Furthermore, it points out that in the realm of commerce and daily transactions, the presence of a virtuous woman adds grace and value to the home, suggesting that her qualities contribute positively to the household environment. Overall, the verse underscores the significance of equality, service, and virtue in various aspects of life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-20

Share X Facebook