Chapter 2 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
समाने शोभते प्रीतिः राज्ञि सेवा च शोभते । वाणिज्यं व्यवहारेषु दिव्या स्त्री शोभते गृहे
Transliteration
samāne śobhate prītiḥ rājñi sevā ca śobhate | vāṇijyaṃ vyavahāreṣu divyā strī śobhate gṛhe
Translation
समान में प्रेम शोभा देता है, राजा की सेवा भी शोभा देती है। व्यापार में दिव्य स्त्री घर में शोभा देती है।
Literal meaning: समान में प्रेम शोभा देता है, राजा की सेवा भी शोभा देती है। व्यापार में दिव्य स्त्री घर में शोभा देती है।
Explanation
समानता, सेवा और व्यापार में स्त्री की भूमिका का महत्व।
इस श्लोक में कहा गया है कि समानता में प्रेम की शोभा होती है, अर्थात् जब लोग एक समान होते हैं और एक-दूसरे के प्रति प्रेम और सम्मान रखते हैं, तो वह संबंध और भी सुंदर बन जाता है। इसके साथ ही, राजा की सेवा भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि एक राजा की सेवा करने से न केवल राजा को बल मिलता है, बल्कि समाज में भी एक सकारात्मक वातावरण बनता है। अंत में, व्यापार में एक दिव्य स्त्री की उपस्थिति घर में सुख और समृद्धि लाती है। यह दर्शाता है कि स्त्री की भूमिका व्यापार में भी महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-20