Chapter 2 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
समाने शोभते प्रीतिः राज्ञि सेवा च शोभते । वाणिज्यं व्यवहारेषु दिव्या स्त्री शोभते गृहे
Transliteration
samāne śobhate prītiḥ rājñi sevā ca śobhate | vāṇijyaṃ vyavahāreṣu divyā strī śobhate gṛhe
Translation
ಸಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ರಾಜನ ಸೇವೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ, ದಿವ್ಯ ಮಹಿಳೆ ಮನೆಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಸಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ರಾಜನ ಸೇವೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ, ದಿವ್ಯ ಮಹಿಳೆ ಮನೆಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ, ರಾಜನ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಮಹಿಳೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ, ಸೇವೆ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಕುರಿತು ಚಾಣಕ್ಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಮಾನವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ರಾಜನ ಸೇವೆಯು ಕೂಡಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ, ದಿವ್ಯ ಮಹಿಳೆಯು ಮನೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಕುಟುಂಬದ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-20