Chapter 2 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
समाने शोभते प्रीतिः राज्ञि सेवा च शोभते । वाणिज्यं व्यवहारेषु दिव्या स्त्री शोभते गृहे
Transliteration
samāne śobhate prītiḥ rājñi sevā ca śobhate | vāṇijyaṃ vyavahāreṣu divyā strī śobhate gṛhe
Translation
സമാനതയിൽ പ്രീതിയും രാജാക്കൻ സേവയും മനോഹരമാണ്. വ്യാപാരത്തിൽ ദിവ്യമായ സ്ത്രീകൾ വീട്ടിൽ മനോഹരമാണ്.
Literal meaning: സമാനമായതിൽ പ്രീതിയും രാജ്ഞിയുടെ സേവയും മനോഹരമാണ്. വ്യാപാരത്തിൽ ദിവ്യമായ സ്ത്രീ വീട്ടിൽ മനോഹരമാണ്.
Explanation
സമാനതയിൽ പ്രീതിയും രാജാക്കൻ സേവയും മനോഹരമാണ്. വ്യാപാരത്തിൽ ദിവ്യമായ സ്ത്രീകൾ വീട്ടിൽ മനോഹരമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ സമാനതയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രീതിയും രാജാക്കൻ സേവയും തമ്മിലുള്ള സമാനത, അവയുടെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, പ്രീതിയും സേവയും തമ്മിൽ ബന്ധം ശക്തമാക്കുന്നു. അതുപോലെ, വ്യാപാര രംഗത്ത് ദിവ്യമായ സ്ത്രീകൾ, അവരുടെ സവിശേഷതകളാൽ വീട്ടിൽ ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ പങ്ക് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-20