Chapter 2 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
समाने शोभते प्रीतिः राज्ञि सेवा च शोभते । वाणिज्यं व्यवहारेषु दिव्या स्त्री शोभते गृहे
Transliteration
samāne śobhate prītiḥ rājñi sevā ca śobhate | vāṇijyaṃ vyavahāreṣu divyā strī śobhate gṛhe
Translation
ஒரே அளவிலான அன்பு அரசனுக்கே சிறந்தது; சேவையும் அழகாகும். வணிகத்தில், ஒரு தெய்வீகமான பெண் வீட்டில் அழகாகும்.
Literal meaning: ஒரே அளவிலான அன்பு அரசனுக்கே அழகாகும்; சேவையும் அழகாகும். வணிகத்தில், ஒரு தெய்வீகமான பெண் வீட்டில் அழகாகும்.
Explanation
அன்பும் சேவையும் ஒரே அளவிலானவை, வணிகத்தில் ஒரு தெய்வீக பெண் அழகாகும்.
இந்த வசனம், ஒரே அளவிலான அன்பு மற்றும் சேவையின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அரசனுக்கான அன்பு, அவனின் சேவையை அழகாக ஆக்குகிறது. அதே நேரத்தில், வணிகத்தில் ஒரு தெய்வீகமான பெண், வீட்டில் அழகானதாக இருக்கிறாள். இதனால், அன்பு மற்றும் சேவையின் அழகு, ஒருவரின் நிலையை உயர்த்துகிறது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்களுக்கிடையிலான உறவுகள் மற்றும் சமூகத்தில் உள்ள இடங்கள் எப்படி ஒருவரின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-20