Languages

Chapter 2 · Verse 20

Chapter 2 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

समाने शोभते प्रीतिः राज्ञि सेवा च शोभते । वाणिज्यं व्यवहारेषु दिव्या स्त्री शोभते गृहे

Transliteration

samāne śobhate prītiḥ rājñi sevā ca śobhate | vāṇijyaṃ vyavahāreṣu divyā strī śobhate gṛhe

Translation

సమానుల మధ్య స్నేహం, రాజు సేవలో అందం ఉంటుంది. వాణిజ్య వ్యాపారాలలో, దివ్యమైన మహిళ గృహంలో అందంగా ఉంటుంది.

Literal meaning: సమానుల మధ్య స్నేహం అందంగా ఉంటుంది, రాజు సేవలో కూడా అందంగా ఉంటుంది. వాణిజ్య వ్యాపారాలలో, దివ్యమైన మహిళ గృహంలో అందంగా ఉంటుంది.

Explanation

సమానుల మధ్య స్నేహం, రాజు సేవలో అందం, వ్యాపారాలలో దివ్యమైన మహిళ గృహంలో అందంగా ఉంటుంది.

ఈ శ్లోకంలో, సమానుల మధ్య స్నేహం, రాజు సేవలో అందం, మరియు వ్యాపారాలలో దివ్యమైన మహిళ గృహంలో అందంగా ఉండటం గురించి చెప్పబడింది. సమానుల మధ్య స్నేహం అంటే, సమాన స్థాయిలో ఉన్న వ్యక్తుల మధ్య ఉన్న అనుబంధం, ఇది అందంగా మరియు శ్రేయస్సుగా భావించబడుతుంది. రాజు సేవలో అందం అంటే, రాజు లేదా అధికారికి సేవ చేయడం ఒక గొప్ప గౌరవం, ఇది అందంగా కనిపిస్తుంది. వ్యాపారాలలో దివ్యమైన మహిళ అంటే, ఒక మహిళ తన గృహంలో ఉన్నప్పుడు ఆమె అందం మరియు శ్రేయస్సు పెరుగుతుంది. ఈ శ్లోకం సామాజిక సంబంధాలు మరియు వ్యక్తుల పాత్రలను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-20

Share X Facebook