Chapter 2 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी । विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि
Transliteration
yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi
Translation
Whose son is controlled, and whose wife follows the path of virtue; he who is content with wealth, for him, indeed, there is heaven here itself.
Literal meaning: Whose son is subdued, whose wife follows the path of virtue; he who is satisfied with wealth, for him, indeed, there is heaven right here.
Explanation
A person who has a disciplined son, a virtuous wife, and is content with his wealth experiences a form of heaven in this life.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of having a disciplined and obedient son, a wife who adheres to moral values, and the ability to find contentment in one's wealth. The idea is that true happiness and fulfillment come not from external achievements or material possessions alone, but from the harmony and virtue within one's family and personal disposition. A controlled son signifies a future of stability and respect, while a virtuous wife contributes to a peaceful and ethical household. Contentment with one's wealth suggests that one does not constantly seek more, which can lead to dissatisfaction and unrest. Thus, the verse suggests that such a life, filled with virtue and satisfaction, is akin to experiencing heaven on earth.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-03