Chapter 2 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः
Transliteration
te putrā ye piturbhaktāḥ sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ
Translation
Those sons who are devoted to their father are indeed the true sons; and he who provides for them is the real father. That friend in whom there is trust is like a wife, where there is contentment.
Literal meaning: The sons who are devoted to their father are the true sons; the one who nourishes them is the true father. That friend where there is trust is the wife where there is satisfaction.
Explanation
True sons are those who honor their father, while a real father is one who supports them. Trustworthy friends are akin to a contented wife.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the values of devotion, support, and trust in relationships. It suggests that the essence of fatherhood lies not just in biological ties but in the dedication and respect shown by the children towards their father. A true son is one who honors and serves his father, indicating that respect and devotion are paramount in familial bonds. Furthermore, the text highlights that a real father is one who provides for his children, suggesting that the role of a father encompasses more than just being a provider; it also includes emotional and moral support. The latter part of the verse draws a parallel between trust in friendship and contentment in marriage, indicating that a trustworthy friend is as valuable as a good spouse, where mutual trust and satisfaction are key components of a fulfilling relationship.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-04