Chapter 2 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी । विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि
Transliteration
yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi
Translation
যার পুত্র শাসিত, স্ত্রী চন্দনের অনুসরণকারী। যিনি ধন-সম্পদে সন্তুষ্ট, তার স্বর্গ এখানেই।
Literal meaning: যার পুত্র শাসিত, স্ত্রী চন্দনের অনুসরণকারী। যিনি ধন-সম্পদে সন্তুষ্ট, তার স্বর্গ এখানেই।
Explanation
যার পুত্র শাসিত এবং স্ত্রী চন্দনের অনুসরণকারী, তিনি ধন-সম্পদে সন্তুষ্ট হলে, তার স্বর্গ এখানেই।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, একজন ব্যক্তির সন্তান যদি তার শাসনে থাকে এবং স্ত্রী যদি চন্দনের মতো সজ্জিত হয়, তাহলে সেই ব্যক্তি যদি তার ধন-সম্পদে সন্তুষ্ট থাকে, তাহলে তার জীবন স্বর্গীয় হয়ে ওঠে। এটি একটি সুখী এবং সমৃদ্ধ জীবনযাপনের চিত্র তুলে ধরে, যেখানে পারিবারিক শান্তি এবং সন্তুষ্টি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। অর্থাৎ, বাহ্যিক সম্পদ ও অভ্যন্তরীণ শান্তি একসাথে মিলিত হলে, জীবন সত্যিকার অর্থে সুখময় হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-03