Chapter 2 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी । विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि
Transliteration
yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi
Translation
जिसका पुत्र वश में है, पत्नी चंदन के पीछे चलने वाली है। धन में जो संतुष्ट है, उसका स्वर्ग यहीं है।
Literal meaning: जिसका बेटा वश में है, पत्नी चंदन के अनुसरण करने वाली है। धन में जो संतुष्ट है, उसका स्वर्ग यहीं है।
Explanation
जो व्यक्ति अपने पुत्र और पत्नी से संतुष्ट है, उसका स्वर्ग यहीं है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि व्यक्ति की संतोष और सुख की अवस्था उसके परिवार के सदस्यों के व्यवहार पर निर्भर करती है। यदि व्यक्ति का पुत्र उसके वश में है और पत्नी उसके साथ प्रेमपूर्वक चलती है, तो वह व्यक्ति धन में भी संतुष्ट है। ऐसे व्यक्ति को स्वर्ग की आवश्यकता नहीं होती, क्योंकि उसका जीवन यहीं पर सुखमय है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सच्चा सुख बाहरी चीजों में नहीं, बल्कि परिवार के संबंधों और संतोष में है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-03