Languages

Chapter 2 · Verse 3

Chapter 2 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी । विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि

Transliteration

yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi

Translation

ಯ dessen ಮಗನು ವಶೀಭೂತವಾದರೆ, ಹೆಂಡತಿ ಚಂದನಾನುಗಾಮಿ ಇದ್ದರೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರುವವನಿಗೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಸ್ವರ್ಗವೇ ಇದೆ.

Literal meaning: ಯ dessen ಮಗನು ವಶೀಭೂತವಾದರೆ, ಹೆಂಡತಿ ಚಂದನಾನುಗಾಮಿ ಇದ್ದರೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರುವವನಿಗೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಸ್ವರ್ಗವೇ ಇದೆ.

Explanation

ಮಗನು ವಶದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಚಂದನದಂತೆ ಇದ್ದರೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರುವವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಸ್ವರ್ಗವಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಗನು ವಶೀಭೂತವಾದರೆ, ಅಂದರೆ ಮಗನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆದು, ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಹೆಂಡತಿ ಚಂದನಾನುಗಾಮಿ ಇದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ಹೆಂಡತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರುವವನಿಗೆ, ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-03

Share X Facebook