Chapter 2 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी । विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि
Transliteration
yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi
Translation
ആയിരം വസ്തുക്കളിൽ സന്തുഷ്ടനായവൻ, തന്റെ മകനും വശീകരിച്ചവനുമാണ്; ഭാര്യയും ചന്ദനാനുഗാമിനിയാണ്. അവൻ ഈ ലോകത്തും സ്വർഗ്ഗം അനുഭവിക്കുന്നു.
Literal meaning: യാൾ, którego putra (മകൻ) വശീഭൂതനാണ്, ഭാര്യ ചന്ദനാനുഗാമിനിയാണ്; ധനത്തിൽ സന്തുഷ്ടനായവൻ, അവന്റെ സ്വർഗ്ഗം ഈ ലോകത്താണ്.
Explanation
സന്തോഷമുള്ളവൻ ഈ ലോകത്തും സ്വർഗ്ഗം അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സന്തോഷം, സമൃദ്ധി, കുടുംബം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തി തന്റെ മകനെയും ഭാര്യയെയും സന്തോഷത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ ഈ ലോകത്തും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അനുഭവം നേടുന്നു. സന്തോഷം മാത്രമല്ല, കുടുംബത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും, ബന്ധങ്ങളുടെ ശക്തിയും ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. കുടുംബം, സന്തോഷം, സമൃദ്ധി എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി, ജീവിതത്തിൽ സഫലതയും സന്തോഷവും അനുഭവിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-03