Chapter 2 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी । विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि
Transliteration
yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi
Translation
ज्याचा पुत्र वशात आहे, पत्नी चंदानुगामिनी आहे; ज्याला संपत्तीमध्ये संतोष आहे, त्याच्यासाठी स्वर्ग इथेच आहे.
Literal meaning: ज्याचा पुत्र वशात आहे, पत्नी चंदानुगामिनी आहे; ज्याला संपत्तीमध्ये संतोष आहे, त्याच्यासाठी स्वर्ग इथेच आहे.
Explanation
संतोष आणि कुटुंबाच्या प्रेमातच स्वर्ग आहे.
या श्लोकात चाणक्य सांगतात की जो व्यक्ती आपल्या पुत्रावर नियंत्रण ठेवतो, पत्नीला प्रेमाने वागवतो आणि संपत्तीमध्ये संतुष्ट आहे, तोच खरा सुखी आहे. याचा अर्थ असा की जीवनातील खरी समृद्धी आणि आनंद हे बाह्य गोष्टींमध्ये नाही, तर आपल्या कुटुंबातील प्रेम, समर्पण आणि संतोषात आहे. स्वर्ग म्हणजे एक अद्भुत स्थान नाही, तर आपल्या जीवनातल्या या सकारात्मक गोष्टींचा अनुभव आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-03