Chapter 2 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी । विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि
Transliteration
yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi
Translation
அவன் மகன் அடிமையாகியிருப்பதோடு, மனைவி சந்தானம் பின்பற்றுபவளாக இருந்தால், அவனது செல்வத்தில் திருப்தியடையும்போது, அவன் இங்கேயே சுகம் அடைகிறான்.
Literal meaning: அவன் மகன் அடிமையாகியிருப்பதோடு, மனைவி சந்தானம் பின்பற்றுபவளாக இருந்தால், அவனது செல்வத்தில் திருப்தியடையும்போது, அவன் இங்கேயே சுகம் அடைகிறான்.
Explanation
மகன் அடிமையாகவும், மனைவி சந்தானத்தை பின்பற்றவும் இருந்தால், செல்வத்தில் திருப்தி அடைவது சுகம் தரும்.
இந்த வசனம், மகன் மற்றும் மனைவியின் நிலையைப் பற்றி பேசுகிறது. மகன் அடிமையாக இருந்தால், அதாவது, அவன் தனது பெற்றோர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. மனைவி சந்தானத்தை பின்பற்றுபவளாக இருந்தால், அதாவது, அவள் குடும்பத்தின் மரபுகளை மற்றும் பண்புகளை பின்பற்றுகிறாள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இவ்வாறு, மகன் மற்றும் மனைவியின் நிலைமை, குடும்பத்தில் உள்ள செல்வம் மற்றும் சந்தோஷத்தைப் பெரிதும் பாதிக்கிறது. செல்வத்தில் திருப்தி அடைவது, அந்த குடும்பத்தின் அமைதியையும் சுகமையும் உருவாக்குகிறது. எனவே, குடும்பத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் மரபுகளை பின்பற்றுவது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-03