Chapter 2 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्या छन्दानुगामिनी । विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि
Transliteration
yasya putro vaśībhūto bhāryā chandānugāminī | vibhave yaśca santuṣṭastasya svarga ihaiva hi
Translation
యెవనికి కుమారుడు వశీకృతుడై, భార్య చందానుగామిని అయినా, సంపదలో సంతోషంగా ఉన్నవాడయితే, అతనికి ఇక్కడే స్వర్గం ఉంది.
Literal meaning: యెవనికి కుమారుడు వశీకృతుడై, భార్య చందానుగామిని అయినా, సంపదలో సంతోషంగా ఉన్నవాడయితే, అతనికి ఇక్కడే స్వర్గం ఉంది.
Explanation
సంతోషంగా ఉన్నవాడు ఇక్కడే స్వర్గాన్ని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు సంతోషం మరియు సంతృప్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించాడు. యెవనికి కుమారుడు వశీకృతుడై, భార్య చందానుగామిని అయినా, సంపదలో సంతోషంగా ఉన్నవాడయితే, అతనికి ఇక్కడే స్వర్గం ఉంది. అంటే, మనం మన జీవితంలో సంతోషంగా ఉంటే, అది మనకు స్వర్గం వంటి అనుభూతిని ఇస్తుంది. సంతోషం అనేది మన జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన అంశం, అది మనకు శాంతి మరియు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది. కాబట్టి, సంతోషంగా ఉండడం ద్వారా మనం మన జీవితాన్ని మరింత విలువైనదిగా మార్చుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-03