Chapter 2 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः
Transliteration
te putrā ye piturbhaktāḥ sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ
Translation
যারা পিতার প্রতি ভক্ত, তারাই পুত্র। যে পিতা পুষ্টি প্রদান করে, সে পিতা। যেখানে বিশ্বাস, সেখানে বন্ধু; যেখানে শান্তি, সেখানে স্ত্রী।
Literal meaning: যারা পিতার প্রতি ভক্ত, তারা পুত্র; যে পিতা পুষ্টি প্রদান করে, সে পিতা; যেখানে বিশ্বাস, সেখানে বন্ধু; যেখানে শান্তি, সেখানে স্ত্রী।
Explanation
পিতার প্রতি ভক্তি ও পুষ্টি প্রদানকারী পিতার প্রকৃত পরিচয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, পুত্রদের প্রকৃত পরিচয় তাদের পিতার প্রতি ভক্তি দ্বারা নির্ধারিত হয়। যারা তাদের পিতার প্রতি শ্রদ্ধা ও ভক্তি প্রকাশ করে, তারাই সত্যিকার অর্থে পুত্র। একইভাবে, যে পিতা সন্তানদের পুষ্টি প্রদান করে, তিনি প্রকৃত পিতা। এছাড়াও, বন্ধুত্বের ভিত্তি হল বিশ্বাস, এবং শান্তির পরিবেশে স্ত্রী বা সঙ্গিনীর উপস্থিতি হয়। এই শ্লোকটি সম্পর্কের মৌলিক নীতিগুলোকে তুলে ধরে, যেখানে ভক্তি, পুষ্টি, বিশ্বাস এবং শান্তি একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-04