Chapter 2 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः
Transliteration
te putrā ye piturbhaktāḥ sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ
Translation
जो पुत्र अपने पिता के प्रति भक्त होते हैं, वही पिता कहलाते हैं; और जो पोषण करने वाला होता है, वही सच्चा मित्र होता है; जहाँ विश्वास होता है, वहीं पत्नी होती है; और जहाँ संतोष होता है, वहीं सुख होता है।
Literal meaning: जो पुत्र पिता के प्रति भक्त होते हैं, वही पिता कहलाते हैं; और जो पोषक होता है, वही मित्र होता है; जहाँ विश्वास होता है, वहाँ पत्नी होती है; और जहाँ संतोष होता है, वहाँ सुख होता है।
Explanation
पिता, मित्र, पत्नी और सुख का संबंध उनके गुणों से है।
इस श्लोक में चार महत्वपूर्ण संबंधों का उल्लेख किया गया है। पहले, यह कहा गया है कि जो पुत्र अपने पिता के प्रति श्रद्धा और भक्ति रखता है, वही सच्चा पुत्र कहलाता है। दूसरे, जो व्यक्ति अपने मित्र का पोषण और समर्थन करता है, वही सच्चा मित्र होता है। तीसरे, जहाँ विश्वास होता है, वहाँ पत्नी का स्थान होता है, अर्थात् एक पत्नी का संबंध विश्वास पर निर्भर करता है। अंत में, जहाँ संतोष होता है, वहीं सुख की अनुभूति होती है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि रिश्तों की गुणवत्ता और उनकी स्थिरता उनके मूल गुणों पर निर्भर करती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-04