Chapter 2 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः
Transliteration
te putrā ye piturbhaktāḥ sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ
Translation
ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಗೆ ಭಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ತಂದೆ, ಪೋಷಕನಾಗಿರುವವರು ತಂದೆ. ವಿಶ್ವಾಸವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಸಂತೋಷವಿರುವ ಹೆಂಡತಿ.
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಗೆ ಭಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ತಂದೆ, ಪೋಷಕನಾಗಿರುವವರು ತಂದೆ. ವಿಶ್ವಾಸವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಸಂತೋಷವಿರುವ ಹೆಂಡತಿ.
Explanation
ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಗೆ ಭಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ತಂದೆ, ಪೋಷಕನಾಗಿರುವವರು ತಂದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕುದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಕನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತಂದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ವಿಶ್ವಾಸವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಹೆಂಡತಿ ಕೂಡ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿರುವುದು, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-04