Chapter 2 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः
Transliteration
te putrā ye piturbhaktāḥ sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ
Translation
മക്കൾ, അവരോടു ഭക്തിയുള്ള പിതാവാണ്; പോഷകനായ പിതാവാണ്. വിശ്വാസം ഉള്ള സുഹൃത്ത് അവൻ; സന്തോഷം ഉള്ള ഭാര്യ അവളാണ്.
Literal meaning: മക്കൾ, പിതാവിന് ഭക്തിയുള്ളവരാണ്; പോഷകനായ പിതാവാണ്. വിശ്വാസമുള്ള സുഹൃത്ത് അവൻ; സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ അവളാണ്.
Explanation
ഭക്തിയുള്ള മക്കൾക്കുള്ള പിതാവ്, പോഷകനായ പിതാവ്, വിശ്വാസമുള്ള സുഹൃത്ത്, സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കുട്ടികൾക്ക് ഭക്തിയുള്ള പിതാവിനെ, പോഷകനായ പിതാവിനെ, വിശ്വാസമുള്ള സുഹൃത്ത്, സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു സുതാര്യമായ ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. കുട്ടികൾക്ക് പിതാവിന്റെ സ്നേഹവും, സംരക്ഷണവും, പിന്തുണയും അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്. ഭക്തിയുള്ള മക്കൾക്ക് അവരുടെ പിതാവിൽ വിശ്വാസവും സ്നേഹവും ഉണ്ടാകും. പോഷകനായ പിതാവ്, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാണ്. കൂടാതെ, വിശ്വാസമുള്ള സുഹൃത്ത് ജീവിതത്തിൽ വലിയ പിന്തുണ നൽകുന്നു, അതുപോലെ സന്തോഷം നൽകുന്ന ഭാര്യയും ജീവിതത്തെ സമൃദ്ധമാക്കുന്നു. ഇവയെല്ലാം ബന്ധങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്നേഹവും വിശ്വാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-04