Chapter 2 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः
Transliteration
te putrā ye piturbhaktāḥ sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ
Translation
जे पुत्र पिता भक्त असतात, तो पिता आहे जो पालन करणारा आहे. जिथे विश्वास असतो, ती पत्नी आहे जिथे समाधान असते.
Literal meaning: जे पुत्र पिता भक्त आहेत, तो पिता आहे जो पोषक आहे; जिथे विश्वास आहे, ती पत्नी आहे जिथे निर्वृत्ती आहे.
Explanation
पिता आणि पत्नीच्या भूमिकांबद्दल विचार.
या श्लोकात चाणक्य यांनी पिता आणि पत्नीच्या भूमिकांवर प्रकाश टाकला आहे. जेव्हा पुत्र आपल्या पित्याच्या प्रति भक्त असतो, तेव्हा तो खरा पिता असतो जो आपल्या मुलांचे पालन करतो. याचप्रमाणे, जिथे विश्वास असतो, ती पत्नी असते जिथे दोघांमध्ये समाधान आणि आनंद असतो. म्हणजेच, एक पिता आणि पत्नी म्हणून त्यांच्या कर्तव्यांची महत्त्वता दर्शवली आहे. या श्लोकातून चाणक्य हे सांगू इच्छितात की, एक चांगला पिता तो असावा जो आपल्या मुलांचे योग्य पालन करतो आणि एक चांगली पत्नी ती असावी जी आपल्या पतीवर विश्वास ठेवते आणि त्याच्याबरोबर समाधानात राहते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-04