Languages

Chapter 2 · Verse 4

Chapter 2 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः

Transliteration

te putrā ye piturbhaktāḥ sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ

Translation

அந்த பிதாவே, தந்தைக்கு பக்தியுள்ள மகன்கள்; அந்த பிதா, பராமரிப்பவர். அங்கு நம்பிக்கை உள்ள நண்பர்; அங்கு சந்தோஷம் உள்ள மனைவி.

Literal meaning: Those sons who are devoted to their father are indeed the father; he who is the nurturer is the father. Where there is trust, there is a friend; where there is contentment, there is a wife.

Explanation

பிதாவே, மகன்கள் தந்தைக்கு பக்தி செலுத்த வேண்டும்; பராமரிப்பவர் தந்தை. நம்பிக்கை உள்ள நண்பர் மற்றும் சந்தோஷம் தரும் மனைவி முக்கியம்.

இந்த வசனம், குடும்ப உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் நம்பிக்கை, பக்தி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உறவுகள் எப்படி உருவாக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மகன்கள் தந்தைக்கு பக்தி செலுத்த வேண்டும், அதாவது தந்தையின் மீது மரியாதை மற்றும் அன்பு இருக்க வேண்டும். அதே நேரத்தில், தந்தை என்பது பராமரிப்பவர் என்பதால், அவர் தனது மகன்களுக்கு பாதுகாப்பு மற்றும் வழிகாட்டுதலை வழங்க வேண்டும். நண்பர்கள் மற்றும் மனைவியின் பங்கு கூட முக்கியம்; நம்பிக்கை மற்றும் சந்தோஷம் கொண்ட உறவுகள் வாழ்க்கையை மேலும் வளமாக்கும்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-04

Share X Facebook