Chapter 2 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः
Transliteration
te putrā ye piturbhaktāḥ sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ
Translation
తండ్రికి భక్తి ఉన్న సంతానం పుత్రులు, పోషకుడు అయిన తండ్రి, నమ్మకం ఉన్న స్నేహితుడు, సంతోషాన్ని కలిగించే భార్య.
Literal meaning: తండ్రికి భక్తి ఉన్న వారు పుత్రులు, పోషకుడు అయిన తండ్రి, నమ్మకం ఉన్న స్నేహితుడు, సంతోషాన్ని కలిగించే భార్య.
Explanation
తండ్రికి భక్తి ఉన్న సంతానం, పోషకుడు అయిన తండ్రి, నమ్మకం ఉన్న స్నేహితుడు, సంతోషాన్ని కలిగించే భార్య.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు కుటుంబ సంబంధాలు, స్నేహం మరియు జీవితంలో సంతోషం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. తండ్రికి భక్తి ఉన్న సంతానం అంటే, తండ్రి పట్ల గౌరవం మరియు ప్రేమ చూపించే పిల్లలు. పోషకుడు అయిన తండ్రి అంటే, తన పిల్లలను పెంచి, వారికి అవసరమైన అన్ని విషయాలను అందించే తండ్రి. నమ్మకం ఉన్న స్నేహితుడు అంటే, మన జీవితంలో నమ్మకమైన, మద్దతు ఇచ్చే స్నేహితుడు ఉండాలి. సంతోషాన్ని కలిగించే భార్య అంటే, మన జీవితంలో ఆనందాన్ని మరియు సంతోషాన్ని తీసుకొచ్చే భాగస్వామి ఉండాలి. ఈ నాలుగు అంశాలు మన జీవితాన్ని సాఫీగా, సంతోషంగా గడిపేందుకు అవసరమైనవి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-04