Chapter 2 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मनसा चिन्तितं कार्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् । मन्त्रेण रक्षयेद्गूढं कार्ये चापि नियोजयेत्
Transliteration
manasā cintitaṃ kāryaṃ vācā naiva prakāśayet | mantreṇa rakṣayedgūḍhaṃ kārye cāpi niyojayet
Translation
মনের মধ্যে চিন্তা করা কাজকে মুখে প্রকাশ করা উচিত নয়। গোপন কাজকে মন্ত্রের দ্বারা রক্ষা করা উচিত এবং সেই কাজকে নিয়োজিত করা উচিত।
Literal meaning: মনে চিন্তা করা কাজকে মুখে প্রকাশ করা উচিত নয়। গোপন কাজকে মন্ত্রের দ্বারা রক্ষা করা উচিত এবং সেই কাজকে নিয়োজিত করা উচিত।
Explanation
মনের চিন্তাকে মুখে প্রকাশ করা উচিত নয়; গোপন কাজকে রক্ষা ও নিয়োজিত করতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের মনে যে চিন্তা বা পরিকল্পনা থাকে, তা মুখে প্রকাশ করা উচিত নয়। কারণ, যখন আমরা আমাদের চিন্তাগুলো প্রকাশ করি, তখন তা অন্যদের কাছে পৌঁছে যায় এবং আমাদের পরিকল্পনা ব্যাহত হতে পারে। গোপন কাজগুলোকে নিরাপদ রাখতে এবং সঠিকভাবে সম্পন্ন করতে, সেগুলোকে মন্ত্রের মতো গোপন রাখতে হবে। অর্থাৎ, আমাদের কাজগুলোকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে হবে এবং সেগুলোকে গোপন রাখতে হবে যাতে সেগুলো সফলভাবে সম্পন্ন হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-07