Chapter 2 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मनसा चिन्तितं कार्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् । मन्त्रेण रक्षयेद्गूढं कार्ये चापि नियोजयेत्
Transliteration
manasā cintitaṃ kāryaṃ vācā naiva prakāśayet | mantreṇa rakṣayedgūḍhaṃ kārye cāpi niyojayet
Translation
मन में सोचा हुआ कार्य वाणी से प्रकट नहीं करना चाहिए। इसे मंत्र से सुरक्षित रखना चाहिए और कार्य में भी इसे नियोजित करना चाहिए।
Literal meaning: जो कार्य मन में चिंतन किया गया है, उसे वाणी से प्रकट नहीं करना चाहिए। उसे मंत्र से सुरक्षित करना चाहिए और कार्य में भी उसे नियोजित करना चाहिए।
Explanation
अपने विचारों को वाणी में नहीं लाना चाहिए।
इस श्लोक का अर्थ है कि जो कार्य हम अपने मन में सोचते हैं, उसे हमें वाणी से प्रकट नहीं करना चाहिए। जब हम अपने विचारों को दूसरों के सामने लाते हैं, तो वे हमारे कार्य में बाधा डाल सकते हैं या हमारी योजनाओं को असफल कर सकते हैं। इसलिए, हमें अपने विचारों को गुप्त रखना चाहिए और उन्हें सुरक्षित रखने के लिए उचित रणनीतियों का उपयोग करना चाहिए। यह भी महत्वपूर्ण है कि हम अपने विचारों को सही दिशा में नियोजित करें ताकि वे सफल हो सकें।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-07