Languages

Chapter 2 · Verse 7

Chapter 2 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मनसा चिन्तितं कार्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् । मन्त्रेण रक्षयेद्गूढं कार्ये चापि नियोजयेत्

Transliteration

manasā cintitaṃ kāryaṃ vācā naiva prakāśayet | mantreṇa rakṣayedgūḍhaṃ kārye cāpi niyojayet

Translation

ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಾಚೆಯಿಂದ ಪ್ರकटಿಸಬಾರದು. ಮಂತ್ರದಿಂದ ಗುಪ್ತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು.

Literal meaning: ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾತಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬಾರದು. ಮಂತ್ರದಿಂದ ಗುಪ್ತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು.

Explanation

ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಾಚೆಯಿಂದ ಹೇಳಬಾರದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳು ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಅವು ವಿಫಲವಾಗಬಹುದು. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಇದರಿಂದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-07

Share X Facebook