Chapter 2 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मनसा चिन्तितं कार्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् । मन्त्रेण रक्षयेद्गूढं कार्ये चापि नियोजयेत्
Transliteration
manasā cintitaṃ kāryaṃ vācā naiva prakāśayet | mantreṇa rakṣayedgūḍhaṃ kārye cāpi niyojayet
Translation
ചിന്തിച്ച കാര്യങ്ങളെ വാക്കിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തരുത്. രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങളെ മന്ത്രത്തിലൂടെ സംരക്ഷിക്കണം, കൂടാതെ അവയെ കാര്യത്തിൽ വിനിയോഗിക്കണം.
Literal meaning: ചിന്തിച്ച കാര്യങ്ങളെ വാക്കിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തരുത്. രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങളെ മന്ത്രത്തിലൂടെ സംരക്ഷിക്കണം, കൂടാതെ അവയെ കാര്യത്തിൽ വിനിയോഗിക്കണം.
Explanation
ചിന്തിച്ച കാര്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തരുത്; രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.
ചാനക്യനേതി എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ചിന്തകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നമ്മൾ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വാക്കുകളിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്, അവയെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ അറിവിൽ വരുത്തുന്നത്, പലപ്പോഴും അപകടകരമായിരിക്കാം. അതുകൊണ്ട്, ആ ചിന്തകൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതും, അവയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്. രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ 'മന്ത്രത്തിലൂടെ' സംരക്ഷിക്കണം, അഥവാ, അവയെ സൂക്ഷ്മമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം. ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിഗത ലക്ഷ്യങ്ങൾ, പദ്ധതികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മതയും, അവയെ എങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കാമെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-07