Chapter 2 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मनसा चिन्तितं कार्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् । मन्त्रेण रक्षयेद्गूढं कार्ये चापि नियोजयेत्
Transliteration
manasā cintitaṃ kāryaṃ vācā naiva prakāśayet | mantreṇa rakṣayedgūḍhaṃ kārye cāpi niyojayet
Translation
मनाने विचारलेले कार्य वाणीतून प्रकट करू नये. मंत्राने गुप्त कार्याचे रक्षण करावे आणि त्या कार्यात नियोजन करावे.
Literal meaning: मनाने विचारलेले कार्य वाणीतून प्रकट करू नये. मंत्राने गुप्त कार्याचे रक्षण करावे आणि त्या कार्यात नियोजन करावे.
Explanation
मनाने विचारलेले कार्य वाणीतून प्रकट करू नये.
या श्लोकात सांगितले आहे की, आपल्या मनात विचारलेले कार्य किंवा योजना इतरांसमोर बोलून दाखवू नयेत. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या विचारांची गुप्तता राखणे आवश्यक आहे. जेव्हा आपण आपल्या योजना किंवा विचार इतरांना सांगतो, तेव्हा त्यात धोका असतो. त्यामुळे, आपल्या कार्याची गुप्तता राखणे आणि योग्य नियोजन करणे हे महत्त्वाचे आहे. मंत्र म्हणजे एक प्रकारचा गुप्त उपाय, जो आपल्या कार्याची सुरक्षा करतो आणि त्यात योग्य नियोजन करतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-07