Chapter 2 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मनसा चिन्तितं कार्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् । मन्त्रेण रक्षयेद्गूढं कार्ये चापि नियोजयेत्
Transliteration
manasā cintitaṃ kāryaṃ vācā naiva prakāśayet | mantreṇa rakṣayedgūḍhaṃ kārye cāpi niyojayet
Translation
மனதில் யோசிக்கப்பட்ட காரியத்தை வாக்கால் வெளிப்படுத்தக் கூடாது. அதனை மந்திரத்தால் மறைத்து பாதுகாக்க வேண்டும், மேலும் அந்த காரியத்தில் நியமிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: மனதில் யோசிக்கப்பட்ட காரியத்தை வாக்கால் வெளிப்படுத்தக் கூடாது. அதனை மந்திரத்தால் மறைத்து பாதுகாக்க வேண்டும், மேலும் அந்த காரியத்தில் நியமிக்க வேண்டும்.
Explanation
மனதில் யோசிக்கப்பட்ட காரியங்களை வெளிப்படுத்தக் கூடாது; அவற்றை மறைத்து பாதுகாக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், யோசனை மற்றும் செயல்பாடுகளைப் பற்றிய முக்கியமான அறிவுரையை வழங்குகிறது. மனதில் யோசிக்கப்பட்ட காரியங்களை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காமல், அவற்றை மறைத்து பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், யோசனைகள் மற்றும் திட்டங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும், மேலும் அவற்றின் செயல்பாட்டில் கவனம் செலுத்தலாம். இது குறிப்பாக, திட்டமிடும் மற்றும் செயல்படுத்தும் போது, யாருக்கும் தெரியாமல் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், எதிர்ப்புகளைத் தவிர்க்கலாம் மற்றும் வெற்றியை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-07