Chapter 3 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना को न पीडितः । व्यसनं केन न प्राप्तं कस्य सौख्यं निरन्तरम्
Transliteration
kasya doṣaḥ kule nāsti vyādhinā ko na pīḍitaḥ | vyasanaṃ kena na prāptaṃ kasya saukhyaṃ nirantaram
Translation
Whose family is without fault? Who is not afflicted by illness? By whom is misfortune not encountered? Whose happiness is constant?
Literal meaning: Whose defect is not in the family? Who is not tormented by disease? By whom is calamity not experienced? Whose joy is unending?
Explanation
Everyone faces flaws, illness, misfortune, and fluctuating happiness in life.
This passage from Chanakya Neeti reflects on the universal nature of human experience. It poses rhetorical questions that highlight the inevitability of imperfections, suffering, and challenges in life. No family is perfect; everyone encounters health issues at some point; misfortunes are a part of existence; and happiness is often transient rather than constant. The essence of this teaching is to foster acceptance of life's inherent difficulties and to understand that struggles are common to all, which can lead to greater empathy and resilience.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-01