Chapter 3 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् । सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम्
Transliteration
ācāraḥ kulamākhyāti deśamākhyāti bhāṣaṇam | sambhramaḥ snehamākhyāti vapurākhyāti bhojanam
Translation
Conduct reveals the family, speech reveals the country; excitement reveals affection, and appearance reveals the food.
Literal meaning: Conduct indicates the lineage, speech indicates the region; excitement indicates love, and appearance indicates the meal.
Explanation
One's behavior, speech, emotions, and appearance can reveal much about their background and character.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of various aspects of a person's life that reflect their identity and values. 'Conduct reveals the family' suggests that a person's behavior is indicative of their upbringing and the values instilled in them by their family. 'Speech reveals the country' implies that the way a person communicates can indicate their cultural background and the region they belong to. 'Excitement reveals affection' points to the idea that a person's emotional responses can show their level of care and attachment towards others. Finally, 'appearance reveals the food' suggests that how one presents themselves can reflect their lifestyle choices, including their dietary habits. Together, these elements highlight how external characteristics can provide insights into a person's inner life and social background.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-02