Chapter 3 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो नास्ति पातकम् । मौनेन कलहो नास्ति नास्ति जागरिते भयम्
Transliteration
udyoge nāsti dāridryaṃ japato nāsti pātakam | maunena kalaho nāsti nāsti jāgarite bhayam
Translation
There is no poverty in effort; there is no sin in chanting. There is no conflict in silence; there is no fear in being awake.
Literal meaning: In effort, there is no poverty; in chanting, there is no sin. In silence, there is no conflict; in wakefulness, there is no fear.
Explanation
Effort leads to prosperity, chanting is virtuous, silence avoids conflict, and awareness dispels fear.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of proactive behavior and the virtues of certain practices. The first part, 'There is no poverty in effort,' suggests that hard work and diligence are key to achieving success and prosperity. It implies that those who put in effort will not face financial hardships. The second part, 'there is no sin in chanting,' highlights the spiritual and moral benefits of reciting mantras or prayers, indicating that such practices are pure and beneficial. The third part, 'there is no conflict in silence,' points to the idea that maintaining silence can prevent misunderstandings and disputes, promoting peace. Lastly, 'there is no fear in being awake' suggests that being alert and aware of one’s surroundings and circumstances can help mitigate fear and anxiety. Overall, this verse advocates for a life led by effort, spirituality, peace, and awareness.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-11