Languages

Chapter 3 · Verse 10

Chapter 3 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्

Transliteration

tyajedekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet

Translation

One should abandon one for the sake of the family, and for the sake of the village, one should abandon the family. For the sake of the community, one should abandon the village, and for the sake of oneself, one should abandon the earth.

Literal meaning: One should give up one (thing) for the sake of the family; for the sake of the village, one should give up the family; for the sake of the community, one should give up the village; for the sake of oneself, one should give up the earth.

Explanation

Prioritize the greater good over individual attachments.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of prioritizing collective welfare over personal or familial interests. It suggests a hierarchy of values where one should be willing to sacrifice personal attachments for the greater good of the family, the village, the community, and ultimately for oneself. The teaching reflects a deep understanding of social responsibility and the interconnectedness of individuals within larger groups. It encourages individuals to assess their commitments and make sacrifices when necessary for the benefit of those around them, highlighting the importance of selflessness in achieving harmony and progress.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-10

Share X Facebook