Chapter 3 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो नास्ति पातकम् । मौनेन कलहो नास्ति नास्ति जागरिते भयम्
Transliteration
udyoge nāsti dāridryaṃ japato nāsti pātakam | maunena kalaho nāsti nāsti jāgarite bhayam
Translation
পরিশ্রমে দারিদ্র্য নেই, জপে পাপ নেই। মৌন থাকলে কলহ নেই, জাগ্রত থাকলে ভয় নেই।
Literal meaning: কর্মে দারিদ্র্য নেই, জপে পাপ নেই। মৌন থাকলে কলহ নেই, জাগ্রত থাকলে ভয় নেই।
Explanation
পরিশ্রম, জপ, মৌনতা এবং জাগরণ জীবনে সাফল্য ও শান্তি আনে।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, পরিশ্রমের মাধ্যমে দারিদ্র্য দূর করা সম্ভব। অর্থাৎ, কঠোর পরিশ্রম করলে কেউ দারিদ্র্যের শিকার হবে না। একইভাবে, যে ব্যক্তি জপ করে, তার উপর পাপের প্রভাব পড়ে না। মৌন থাকার অর্থ হলো অযথা কলহ বা ঝগড়া থেকে দূরে থাকা, যা শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে। আর জাগ্রত থাকার মানে হলো সচেতন থাকা, যা বিপদের সময় নিরাপত্তা প্রদান করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, পরিশ্রম, আধ্যাত্মিকতা, শান্তি এবং সচেতনতা আমাদের জীবনে সাফল্য ও নিরাপত্তা নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-11