Chapter 3 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो नास्ति पातकम् । मौनेन कलहो नास्ति नास्ति जागरिते भयम्
Transliteration
udyoge nāsti dāridryaṃ japato nāsti pātakam | maunena kalaho nāsti nāsti jāgarite bhayam
Translation
परिश्रम में दरिद्रता नहीं होती, जप करने में पातक नहीं होता। मौन में कलह नहीं होता, जागृत रहने में भय नहीं होता।
Literal meaning: परिश्रम में दरिद्रता नहीं होती, जप करने में पातक नहीं होता। मौन में कलह नहीं होता, जागृत रहने में भय नहीं होता।
Explanation
परिश्रम और ध्यान से दरिद्रता और पातक से बचा जा सकता है।
इस श्लोक में चाणक्य ने परिश्रम, जप, मौन और जागरूकता के महत्व को बताया है। वे कहते हैं कि जब व्यक्ति मेहनत करता है, तो वह दरिद्रता से बचता है। मेहनत करने से न केवल आर्थिक स्थिति में सुधार होता है, बल्कि यह आत्मविश्वास भी बढ़ाता है। जप करने का अर्थ है ध्यान और साधना करना, जिससे पातक या पाप से बचा जा सकता है। मौन रहने का मतलब है कि जब हम चुप रहते हैं, तो आपसी कलह और विवाद से दूर रहते हैं। जागरूक रहने का अर्थ है कि हम अपने चारों ओर की परिस्थितियों से अवगत रहते हैं, जिससे हमें भय का सामना नहीं करना पड़ता। इस प्रकार, चाणक्य हमें सिखाते हैं कि मेहनत, ध्यान, मौन और जागरूकता जीवन में महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-11