Chapter 3 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो नास्ति पातकम् । मौनेन कलहो नास्ति नास्ति जागरिते भयम्
Transliteration
udyoge nāsti dāridryaṃ japato nāsti pātakam | maunena kalaho nāsti nāsti jāgarite bhayam
Translation
ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ದಾರಿದ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಜಪದಲ್ಲಿ ಪಾತಕವಿಲ್ಲ. ಮೌನದಲ್ಲಿ ಕಲಹವಿಲ್ಲ, ಜಾಗೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ದಾರಿದ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಜಪದಲ್ಲಿ ಪಾತಕವಿಲ್ಲ. ಮೌನದಲ್ಲಿ ಕಲಹವಿಲ್ಲ, ಜಾಗೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಉದ್ಯೋಗ, ಜಪ, ಮೌನ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಉದ್ಯೋಗ, ಜಪ, ಮೌನ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಜಪದಲ್ಲಿ ಪಾತಕವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರ ಜಪವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮೌನದಲ್ಲಿ ಕಲಹವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾತನಾಡದಾಗ, ಅರ್ಥಹೀನ ವಾದವಿವಾದಗಳು ಅಥವಾ ಕಲಹಗಳು ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಜಾಗೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವಾಗ, ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-11