Languages

Chapter 3 · Verse 11

Chapter 3 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो नास्ति पातकम् । मौनेन कलहो नास्ति नास्ति जागरिते भयम्

Transliteration

udyoge nāsti dāridryaṃ japato nāsti pātakam | maunena kalaho nāsti nāsti jāgarite bhayam

Translation

പ്രവർത്തനത്തിൽ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ല, ജപത്തിൽ പാതകം ഇല്ല. മൗനത്തിൽ കലഹമില്ല, ജാഗ്രതയിൽ ഭയം ഇല്ല.

Literal meaning: പ്രവർത്തനത്തിൽ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ല, ജപത്തിൽ പാതകം ഇല്ല. മൗനത്തിൽ കലഹമില്ല, ജാഗ്രതയിൽ ഭയം ഇല്ല.

Explanation

പ്രവർത്തനത്തിൽ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ല, ജപത്തിൽ പാതകം ഇല്ല.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ, അതായത് കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ, ദാരിദ്ര്യം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം. അതുപോലെ, ജപം ചെയ്യുമ്പോൾ, അതായത് ആത്മീയ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, പാതകങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും. മൗനത്തിൽ, അഥവാ നിശബ്ദതയിൽ, കലഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല; അതിനാൽ, സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നു. ജാഗ്രതയിൽ, അഥവാ ബോധത്തിൽ, ഭയം ഇല്ല, കാരണം ബോധവത്കരണം നമ്മെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ, ആത്മീയതയുടെ, സമാധാനത്തിന്റെ, ബോധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-11

Share X Facebook