Languages

Chapter 3 · Verse 11

Chapter 3 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो नास्ति पातकम् । मौनेन कलहो नास्ति नास्ति जागरिते भयम्

Transliteration

udyoge nāsti dāridryaṃ japato nāsti pātakam | maunena kalaho nāsti nāsti jāgarite bhayam

Translation

உயிரின் உழைப்பில் ஏதும் தாழ்வு இல்லை; ஜபத்தில் பாவம் இல்லை. மௌனத்தில் கலஹம் இல்லை; விழிப்பில் பயமில்லை.

Literal meaning: உழைப்பில் தாழ்வு இல்லை; ஜபத்தில் பாவம் இல்லை. மௌனத்தில் கலஹம் இல்லை; விழிப்பில் பயமில்லை.

Explanation

உழைப்பில் தாழ்வு இல்லை; ஜபத்தில் பாவம் இல்லை; மௌனத்தில் கலஹம் இல்லை; விழிப்பில் பயமில்லை.

இந்த உத்தியில், உழைப்பின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் பயன்கள் குறித்து பேசப்படுகிறது. உழைப்பில் தாழ்வு இல்லை என்பதன் மூலம், ஒருவர் உழைத்தால், அவர் வாழ்வில் எந்தவொரு குறைபாடும் இல்லாது போகும் என்பதை உணர்த்துகிறது. ஜபத்தில் பாவம் இல்லை என்பதால், மனதில் நல்ல எண்ணங்களை கொண்டு ஜபம் செய்வது, பாவங்களை நீக்குவதற்கான வழியாகும். மௌனத்தில் கலஹம் இல்லை என்பதால், அமைதியான நிலையில் இருப்பது, மனதில் கலஹங்களை உருவாக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. விழிப்பில் பயமில்லை என்பதால், ஒருவர் விழிப்பாக இருந்தால், அவருக்கு பயம் ஏற்படாது, ஏனெனில் அவர் தனது சுற்றுப்புறத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-11

Share X Facebook