Chapter 3 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो नास्ति पातकम् । मौनेन कलहो नास्ति नास्ति जागरिते भयम्
Transliteration
udyoge nāsti dāridryaṃ japato nāsti pātakam | maunena kalaho nāsti nāsti jāgarite bhayam
Translation
ఉద్యోగంలో దారిద్ర్యం ఉండదు, జపంలో పాతకం ఉండదు. మౌనంలో కలహం ఉండదు, జాగరణలో భయం ఉండదు.
Literal meaning: ఉద్యోగంలో దారిద్ర్యం ఉండదు, జపంలో పాతకం ఉండదు. మౌనంలో కలహం ఉండదు, జాగరణలో భయం ఉండదు.
Explanation
ఉద్యోగం, జపం, మౌనం మరియు జాగరణలో ఉన్న ప్రయోజనాలు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు నాలుగు ముఖ్యమైన విషయాలను వివరించారు. మొదట, 'ఉద్యోగంలో దారిద్ర్యం ఉండదు' అంటే, కష్టపడి పనిచేస్తే ఆర్థిక కష్టాలు ఉండవు అని అర్థం. రెండవది, 'జపంలో పాతకం ఉండదు' అంటే, ప్రార్థన లేదా జపం చేస్తే పాపాలు ఉండవు, ఇది మనసుకు శాంతిని ఇస్తుంది. మూడవది, 'మౌనంలో కలహం ఉండదు' అంటే, మౌనంగా ఉంటే వివాదాలు ఉండవు, ఇది మనసుకు ప్రశాంతతను అందిస్తుంది. చివరిగా, 'జాగరణలో భయం ఉండదు' అంటే, జాగ్రత్తగా ఉండటం వల్ల భయాలు ఉండవు, ఇది మనం సురక్షితంగా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-11