Chapter 3 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अतिरूपेण वा सीता अतिगर्वेण रावणः । अतिदानाद्बलिर्बद्धो ह्यतिसर्वत्र वर्जयेत्
Transliteration
atirūpeṇa vā sītā atigarveṇa rāvaṇaḥ | atidānādbalirbaddho hyatisarvatra varjayet
Translation
অতিশয় সুন্দরী সীতা, অতিরিক্ত গর্বিত রাবণ। অতিরিক্ত দানে শক্তিশালী ব্যক্তি বাঁধা পড়ে, তাই সর্বত্র তাকে পরিহার করা উচিত।
Literal meaning: অতিশয় রূপে সীতা, অতিরিক্ত গর্বে রাবণ। অতিরিক্ত দানে শক্তিশালী ব্যক্তি বাঁধা পড়ে, অতএব সর্বত্র তাকে পরিহার করা উচিত।
Explanation
অতিরিক্ত গর্ব এবং দানের কারণে মানুষকে পরিহার করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অতিরিক্ত গর্ব এবং অহংকার মানুষের পতনের কারণ হতে পারে। যেমন সীতাকে অতিশয় সুন্দরী হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, তেমনি রাবণের গর্ব তাকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে গেছে। এছাড়াও, অতিরিক্ত দানের ফলে একজন শক্তিশালী ব্যক্তি বাঁধা পড়ে যায়, যা তার দুর্বলতা প্রকাশ করে। তাই, এই শ্লোকের মূল শিক্ষা হল, অহংকার এবং অতিরিক্ত দান থেকে বিরত থাকা উচিত, কারণ এগুলি আমাদের সামাজিক সম্পর্ক এবং ব্যক্তিগত উন্নতির পথে বাধা সৃষ্টি করতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-12